Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na całego
Niepewność ta wpływa niemal
na cały
wywóz objęty świadectwami refundacji wydanymi do wykorzystania od dnia 1 października 2008 r. W porównaniu z podstawowymi artykułami żywnościowymi, większość...
This increased uncertainty affects almost
all
exports covered by refund certificates issued for use from 1 October 2008. Compared to basic food commodities, most goods not covered by Annex I to the...
Niepewność ta wpływa niemal
na cały
wywóz objęty świadectwami refundacji wydanymi do wykorzystania od dnia 1 października 2008 r. W porównaniu z podstawowymi artykułami żywnościowymi, większość towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, korzystających z refundacji wywozowych, nie stanowi niezbędnych produktów i jest szczególnie podatna na spadki konsumpcji w krajach przywozu.
This increased uncertainty affects almost
all
exports covered by refund certificates issued for use from 1 October 2008. Compared to basic food commodities, most goods not covered by Annex I to the Treaty benefiting from export refunds are not essential products and are particularly sensitive to reductions in consumption in the importing countries.
Środki te wpłynęły negatywnie
na cały
lotniczy ruch towarowy, a w szczególności na transport przesyłek ekspresowych. Działalność centrum logistycznego jest natomiast w praktyce możliwa jedynie...
Such restrictions significantly impact
all
air cargo operations, especially in the express sector, while the operation of an air cargo hub is only possible at airports without night flight...
Środki te wpłynęły negatywnie
na cały
lotniczy ruch towarowy, a w szczególności na transport przesyłek ekspresowych. Działalność centrum logistycznego jest natomiast w praktyce możliwa jedynie wówczas, gdy na lotniskach nie obowiązują żadne ograniczenia dotyczące lotów nocnych.
Such restrictions significantly impact
all
air cargo operations, especially in the express sector, while the operation of an air cargo hub is only possible at airports without night flight restrictions.
...spełniające normy zawarte w dyrektywie 96/53/WE nie podlegają tymczasowym opłatom dodatkowym
na całej
bułgarskiej sieci dróg.
...the limit values of Directive 96/53/EC shall not be subject to any temporary additional charges
on
the entire
Bulgarian road transport network.
Od dnia przystąpienia, wszystkie pojazdy w międzynarodowym ruchu drogowym wyposażone w zawieszenie pneumatyczne spełniające normy zawarte w dyrektywie 96/53/WE nie podlegają tymczasowym opłatom dodatkowym
na całej
bułgarskiej sieci dróg.
As from the date of accession, all vehicles in international traffic fitted with air-suspension complying with the limit values of Directive 96/53/EC shall not be subject to any temporary additional charges
on
the entire
Bulgarian road transport network.
...wiarygodności tego wyliczenia wynika również z faktu, że odsetki w przypadku udzielenia pożyczki
na całą
kwotę byłyby tak samo wysokie jak opłata prowizyjna.
...explained that a plausibility check of this calculation would be that if Austria had granted the
entire
amount not as a guarantee but rather as a genuine loan, interest would have been owed for
thi
Kontrola wiarygodności tego wyliczenia wynika również z faktu, że odsetki w przypadku udzielenia pożyczki
na całą
kwotę byłyby tak samo wysokie jak opłata prowizyjna.
Austria explained that a plausibility check of this calculation would be that if Austria had granted the
entire
amount not as a guarantee but rather as a genuine loan, interest would have been owed for
this in approximately the same range
.
Koszt gwarancji należy rozłożyć
na całą
kwotę gwarancji i powiązać z pomocą wykorzystaną niezgodnie z przeznaczeniem plus pokryte gwarancją odsetki.
The cost of the guarantee should be spread over the
total
amount of the guarantee and related to the misused aid plus the interest covered by the guarantee.
Koszt gwarancji należy rozłożyć
na całą
kwotę gwarancji i powiązać z pomocą wykorzystaną niezgodnie z przeznaczeniem plus pokryte gwarancją odsetki.
The cost of the guarantee should be spread over the
total
amount of the guarantee and related to the misused aid plus the interest covered by the guarantee.
Gwarancja
na całą
kwotę ryzyka
Guarantee
for the Total
Amount at
Risk
Gwarancja
na całą
kwotę ryzyka
Guarantee
for the Total
Amount at
Risk
...(WE) nr 473/2006, w celu nałożenia zakazu wykonywania przewozów do Unii Europejskiej
na całą
flotę Airlift International (GH) Ltd.
...6 of Regulation (EC) No 473/2006, in view of imposing an operating ban to the European Union
on
the whole
fleet of Airlift International (GH) Ltd.
Ponadto Zjednoczone Królestwo złożyło dnia 29 lipca 2010 r. w Komisji wniosek o aktualizację wspólnotowego wykazu na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 oraz zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 473/2006, w celu nałożenia zakazu wykonywania przewozów do Unii Europejskiej
na całą
flotę Airlift International (GH) Ltd.
In addition, the United Kingdom submitted on 29 July 2010 to the Commission a request to update the Community list in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2111/2005, and as prescribed by Article 6 of Regulation (EC) No 473/2006, in view of imposing an operating ban to the European Union
on
the whole
fleet of Airlift International (GH) Ltd.
...(WE) nr 473/2006, w celu rozszerzenia zakazu wykonywania przewozów do Wspólnoty Europejskiej
na całą
flotę Ukrainian Mediterranean Airlines.
...6 of Regulation (EC) No 473/2006, in view of imposing an operating ban to the European Community
on
the whole
fleet of Ukrainian Mediterranean Airlines.
Ponadto Niemcy i Włochy złożyły dnia 26 lipca 2007 r. w Komisji wniosek o aktualizację wspólnotowego wykazu na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 oraz zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 473/2006, w celu rozszerzenia zakazu wykonywania przewozów do Wspólnoty Europejskiej
na całą
flotę Ukrainian Mediterranean Airlines.
In addition, Germany and Italy have submitted on 26 July to the Commission a request to update the Community list in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2111/2005, and as prescribed by Article 6 of Regulation (EC) No 473/2006, in view of imposing an operating ban to the European Community
on
the whole
fleet of Ukrainian Mediterranean Airlines.
...(WE) nr 473/2006, w celu nałożenia zakazu wykonywania przewozów do Unii Europejskiej
na całą
flotę Meridian Airways.
...6 of Regulation (EC) No 473/2006, in view of imposing an operating ban to the European Union
on
the whole
fleet of Meridian Airways.
Ponadto Belgia i Zjednoczone Królestwo złożyły dnia 29 lipca 2010 r. w Komisji wniosek o aktualizację wspólnotowego wykazu na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 oraz zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 473/2006, w celu nałożenia zakazu wykonywania przewozów do Unii Europejskiej
na całą
flotę Meridian Airways.
In addition, Belgium and the United Kingdom submitted on 29 July 2010 to the Commission a request to update the Community list in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2111/2005, and as prescribed by Article 6 of Regulation (EC) No 473/2006, in view of imposing an operating ban to the European Union
on
the whole
fleet of Meridian Airways.
...mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005, w celu nałożenia zakazu wykonywania przewozów
na całą
flotę Volare Aviation.
...accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2111/2005 in view of imposing an operating ban
on
the whole
fleet of Volare Aviation.
Niderlandy złożyły w Komisji wniosek o aktualizację wspólnotowego wykazu na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005, w celu nałożenia zakazu wykonywania przewozów
na całą
flotę Volare Aviation.
The Netherlands has submitted to the Commission a request to update the Community list in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2111/2005 in view of imposing an operating ban
on
the whole
fleet of Volare Aviation.
...(WE) nr 473/2006, w celu rozszerzenia zakazu wykonywania przewozów do Wspólnoty Europejskiej
na całą
flotę Air West.
...(EC) No 473/2006, in view of extending the operating ban to the European Community for the
whole
fleet of Air West.
Ponadto Niemcy złożyły w Komisji wniosek o aktualizację wspólnotowego wykazu na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 oraz zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 473/2006, w celu rozszerzenia zakazu wykonywania przewozów do Wspólnoty Europejskiej
na całą
flotę Air West.
In addition, Germany has submitted to the Commission a request to update the Community list in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2111/2005, and as prescribed by Article 6 of Regulation (EC) No 473/2006, in view of extending the operating ban to the European Community for the
whole
fleet of Air West.
...końca określa się przez ekstrapolację trendu pogorszenia emisji w okresie przeprowadzonej próby
na cały
EDP.
...by extrapolation of the emission deterioration trend established for the test period, to the
full
EDP.
W przypadku gdy badanie nie obejmuje całego EDP, wartość emisji dla jego końca określa się przez ekstrapolację trendu pogorszenia emisji w okresie przeprowadzonej próby
na cały
EDP.
In cases where the testing is not conducted for the full EDP, the emission values at the end of the EDP is determined by extrapolation of the emission deterioration trend established for the test period, to the
full
EDP.
...końca określa się przez ekstrapolację trendu pogorszenia emisji w okresie przeprowadzonej próby
na cały
EDP.
...by extrapolation of the emission deterioration trend established for the test period, to the
full
EDP.
W przypadku gdy badanie nie obejmuje całego EDP, wartość emisji dla jego końca określa się przez ekstrapolację trendu pogorszenia emisji w okresie przeprowadzonej próby
na cały
EDP.
In cases where the testing is not conducted for the full EDP, the emission values at the end of the EDP is determined by extrapolation of the emission deterioration trend established for the test period, to the
full
EDP.
...o ładowności poniżej i powyżej 12 ton, co pozwala im rozłożyć obciążenie opłatami za przejazd
na cały
park pojazdów przedsiębiorstwa.
In addition, the toll does not favour German road hauliers since it cannot be shown that German road hauliers for international transport are better off using of mixed fleet of vehicles of below and...
Ponadto system opłat za przejazd nie faworyzuje niemieckich przewoźników drogowych, gdyż nie można wykazać, że ci ostatni, podczas pokonywania tras międzynarodowych, są w korzystniejszej sytuacji niż przewoźnicy zagraniczni dzięki korzystaniu z mieszanego parku pojazdów o ładowności poniżej i powyżej 12 ton, co pozwala im rozłożyć obciążenie opłatami za przejazd
na cały
park pojazdów przedsiębiorstwa.
In addition, the toll does not favour German road hauliers since it cannot be shown that German road hauliers for international transport are better off using of mixed fleet of vehicles of below and above 12 tonnes in comparison to non-German road hauliers allowing them to partially compensate the toll burden within the fleet of one company.
Przedsiębiorstwo, głównie ze względu na korzystne warunki dla inwestorów, uważane było za lidera
na całym
niemieckim rynku.
The undertaking had been regarded
throughout
the Federal Republic as the market leader — primarily, in all
probability, on
account of the favourable conditions for investors.
Przedsiębiorstwo, głównie ze względu na korzystne warunki dla inwestorów, uważane było za lidera
na całym
niemieckim rynku.
The undertaking had been regarded
throughout
the Federal Republic as the market leader — primarily, in all
probability, on
account of the favourable conditions for investors.
stwierdzono szkodliwe skutki w oparciu o badania przeprowadzone
na całej
genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy oraz przy jakiej dawce.
adverse effects have been identified from the studies made on the
whole
genetically modified food and feed and at which dose levels.
stwierdzono szkodliwe skutki w oparciu o badania przeprowadzone
na całej
genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy oraz przy jakiej dawce.
adverse effects have been identified from the studies made on the
whole
genetically modified food and feed and at which dose levels.
Badanie przeprowadzone
na całej
genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy
Testing of
the whole
genetically modified food and feed
Badanie przeprowadzone
na całej
genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy
Testing of
the whole
genetically modified food and feed
...pkt 1.4.4.2 i 1.4.4.3 niniejszej sekcji wykonuje się dodatkowe specyficzne badania toksykologiczne
na całej
genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.
...in points 1.4.4.2 and 1.4.4.3 of this Section, additional specific toxicological studies with the
whole
genetically modified food and feed shall be carried out.
W okolicznościach określonych w pkt 1.4.4.2 i 1.4.4.3 niniejszej sekcji wykonuje się dodatkowe specyficzne badania toksykologiczne
na całej
genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.
Under the circumstances set out in points 1.4.4.2 and 1.4.4.3 of this Section, additional specific toxicological studies with the
whole
genetically modified food and feed shall be carried out.
...rozważa charakter badań toksykologicznych, które mają być przeprowadzone na nowych składnikach i
na całej
genetycznie zmodyfikowanej żywności lub paszy, w oparciu o wynik analiz molekularnej i poró
...shall consider the nature of toxicological testing to be conducted on new constituents and
whole
genetically modified food/feed based on the outcome of the molecular and comparative analysis
Wnioskodawca rozważa charakter badań toksykologicznych, które mają być przeprowadzone na nowych składnikach i
na całej
genetycznie zmodyfikowanej żywności lub paszy, w oparciu o wynik analiz molekularnej i porównawczej, o których mowa w sekcjach 1.2 i 1.3, a mianowicie o różnice stwierdzone pomiędzy produktem zmodyfikowanym genetycznie a jego tradycyjnym odpowiednikiem, w tym zmiany zarówno zamierzone, jak i niezamierzone.
The applicant shall consider the nature of toxicological testing to be conducted on new constituents and
whole
genetically modified food/feed based on the outcome of the molecular and comparative analysis referred to in Sections 1.2 and 1.3, namely the differences identified between the genetically modified product and its conventional counterpart, including intended as well as unintended changes.
Istnieje pięciu znanych japońskich producentów eksportowych, produkujących i prowadzących sprzedaż
na cały
świat.
There are five known Japanese exporting producers, which produce and sell worldwide.
Istnieje pięciu znanych japońskich producentów eksportowych, produkujących i prowadzących sprzedaż
na cały
świat.
There are five known Japanese exporting producers, which produce and sell worldwide.
